Définition

1. Verbe transitif :
   • Outrager, offenser, insulter gravement : "Lăng nhục" signifie traiter quelqu'un avec un profond mépris, en lui manquant de respect d'une manière blessante et humiliante.
   • Humilier : L'action de rabaisser délibérément la dignité d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên lăng nhục người khác trước đám đông. (Il ne faut pas humilier les autres en public.)
  • Hành động đó đã lăng nhục đến danh dự của gia đình tôi. (Cette action a gravement offensé l'honneur de ma famille.)
  • Anh ta cảm thấy bị lăng nhục bởi những lời nói cay độc. (Il s'est senti insulté par des paroles acerbes.)

Utilisations avancées

• "bị lăng nhục" : être humilié, être offensé.
  • Cô ấy đã bị lăng nhục một cách tàn nhẫn. (Elle a été cruellement humiliée.)
• "hành vi lăng nhục" : comportement insultant, acte d'humiliation.
  • Hành vi lăng nhục đó là không thể chấp nhận được. (Ce comportement insultant est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lăng nhục (nom) : l'humiliation, l'offense grave.
  • Sự lăng nhục đó khiến anh ấy nhớ mãi. (Cette humiliation l'a marqué à jamais.)
• Lăng mạ (verbe) : injurier, insulter violemment (souvent de manière verbale).
  • Đừng lăng mạ người khác. (N'injurie pas les autres.)

Synonymes

• Làm nhục : faire honte, humilier.
• Sỉ nhục : outrager, couvrir de honte.
• Xúc phạm : offenser, blesser (peut être moins fort que "lăng nhục").

Expressions idiomatiques

• "Lăng nhục đến phẩm giá" : outrager/insulter jusqu'à la dignité.
  • Những lời nói đó lăng nhục đến phẩm giá con người. (Ces paroles insultent la dignité humaine.)

1. outrager; offenser; insulter